Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
MARTE PRECISA DE MÃES
Tradução: Hirschen | rafaor7 JuBaLoKo | @helder1965 | Jhou_
Revisão: daewolz
Os cientistas da NASA
estão animados com as recentes descobertas
do Explorador de Marte
de compostos orgânicos
fossilizados na superfície que indicam
que em algum momento do passado,
pode ter havido vida no Planeta Vermelho.
Obrigada.
Foi tão difícil assim?
Todo dia com o lixo! Qual é a grande questão?
Pode imaginar como seria o mundo
-se ninguém tirasse o lixo? -É, seria demais.
E, falando sobre lixo, já limpou o seu quarto?
E não esqueça de fechar a porta.
Milo, querido, pode atender?
Tenho que fazer tudo aqui.
Cabana do Escravo Stromboli, cativeiro 331 falando.
-Oi, fedorento. -Pai! Você já está chegando?
Porque o filme começa às 17h, e começa de novo às 19h, e eu...
Espera. Devagar. Calma.
Acho que não conseguirei voltar a tempo.
Não pode perder o começo,
é quando os vampiros se apossam do submarino.
Não, eu sei. Mas... Parece que meu voo foi cancelado.
E não haverá voo com esse tempo.
Sinto muito, Milo.
Chegarei em casa assim que der.
-Eu te amo. -Tá. Tchau.
-Oi, querido, e aí? -Preso no aeroporto.
Que pena. Milo estava ansioso para...
-Eu também estava. -É, eu sei.
Sinto muito.
Bem, talvez se ele terminar todo o jantar,
ele possa assistir A Madrugada do Zumbis III na TV.
Sim! Sim! Sim!
Não comeu todo o brócolis.
Brócolis me faz vomitar.
Além disso, parece com cérebro.
Bem, você gosta de zumbis. Eles comem cérebros.
Mãe, ninguém gosta de zumbis. Eles são abomináveis.
Estou comprometido com o fim deles.
Certo. Bem, sem brócolis, sem TV.
Milo!
Venha aqui.
Aquilo é brócolis?
Não, é vômito, mas entendo a sua confusão.
Achei que eu tivesse te mandado comer.
Não vai me obrigar a comer agora, vai?
-Vá para a cama. -Mas disse que eu podia ver...
Não. Isso foi antes de você mentir e envenenar o gato!
-O brócolis estava envenenado? -Não!
Claro que não estava.
-Você acabou de dizer... -Não!
Quis dizer que é um veneno para o gato.
E como pode ser bom para mim se é um veneno para o gato?
Porque gatos não devem comer vegetais.
-Talvez eu também não deva. -Milo! Vá para a cama.
Agora.
Achei que eu tivesse te mandado ir para cama!
Me disse para ir, mas não para eu me deitar.
-Você não especificou. -Milo!
Minha vida seria muito melhor
se eu não tivesse que ser uma mãe tão irritante.
Minha vida seria melhor se eu não tivesse uma mãe.
Cujo. Acorde.
Não consigo dormir.
Eu não deveria ter dito aquilo, não é?
Não foi uma coisa legal.
Me sinto mal por ter falado.
Eu deveria dizer a ela que sinto muito.
Certo? Vou dizer agora mesmo.
Mãe? Ainda está acordada?
Porque quero te dizer que...
Mãe?
Milo...?
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Soltem-na! Soltem-na!
Mãe!
Soltem-me!
Estou preso aqui! Deixem-me...
Caramba! Estou em uma espaçonave!
Isso é maneiro!
Será que recebi superpoderes?
Olá? Tem alguém aqui?
Olá?
O que está acontecendo?
Baixa gravidade!
Contenha-se!
Pule pelo buraco nº 3.
O quê? Quem está aí?
Fique quieto, e pule pelo buraco nº 3!
Quer que eu pule aí dentro?
Por quê?
Pule pelo buraco nº 3!
Basta entrar no buraco!
Relaxa. Parece um toboágua.
Sem água! Ou o tubo.
Um mundo de lixo!
Que máximo!
Zumbis!
Não se aproximem! Estou te avisando!
Eu sei caratê!
Bem, pelo menos no Wii.
Não! Não quero nenhuma confusão.
Só estou tentando achar a minha mãe.
-Quero achar a minha mãe. -Mãe?
Não entenderam? Minha mãe.
-Mãe? Mãe! -É, a minha mãe.
Não, minha mãe. É ela que me alimenta. Ela me alimenta...
-"Alita"? "Alita"?- -É, minha mãe. Ela me alimenta.
Não, não, ela... Ela... Ela lava as minhas roupas.
Sabe, a minha...
Não, a minha... Não, ela. "Ela".
Minha mãe. Ela tira o pó da casa.
Sabe, ela tira o pó da casa.
É, é ela que...
Não.
Não. Não é isso. Parem. Não! Minha mãe.
É ela que... Me coloca pra dormir.
Ela me coloca? Minha mãe?
Vocês podem...?
Não. Não!
Não, vocês não podem... O que estão fazendo?
Soltem-me.
Certo. Tudo bem Acalme-se, tagarela.
Não quer ser solto agora.
Você!
Você me mandou para a rampa de lixo, idiota!
É. Sente-se, relaxe e aproveite o passeio.
Prepare-se para desembarcar da aeronave.
Deixe-o descer devagar, Gatinho.
-Olá? -Gosta de vídeo games, cara?
Saca só. Simulador de vôo espacial.
Programei do manual para que pareça real.
Só estou te zoando. Oi, irmão!
É. Você não é um Marciano. Você é um garoto.
Cara, já faz tanto tempo desde que eu tenha visto outro garoto.
Ei!
Também estou animado, amigo. Meu nome é Gribble.
Gribble, o Primeiro. Qual é o seu apelido?
Não, espere, deixa eu adivinhar. Maverick.
-Não. -Wolfman?
-Não. -Iceman.
-Não. -Você viu o filme "Top Gun"?
-É Milo. -Milo. Quão baixo você pode ir?
Que tal eu te chamar de "Meu Mano"? Saca só...
Você é uma pessoa... Da Terra!
Cala a boca! Você é maluco?
Sou parte do programa secreto
de astronautas de Ronald Reagan.
Os Secretonautas. Deve ter ouvido falar de nós.
Estamos aqui para deter a ameaça do comunismo interplanetário
através da galáxia.
Por que acha que o chamam de "O Planeta Vermelho"?
Faço coisas malucas como essa o tempo todo, cara.
Você vai se divertir muito aqui.
Aqui é instável e oscilante
Vamos! Quero lhe mostrar uma coisa.
Tem que ser rápido para me acompanhar.
-Espere. -Desça!
Saca só o meu quarto, mano!
Cara!
Não está acostumado com a baixa gravidade ainda?
Não se preocupe, cara. Posso consertar isso.
Posso consertar qualquer coisa. Lá vamos nós. Tenho um extra.
-Só quero encontrar a minha mãe. -Isso vai te segurar.
-O que é? -Aqui. Tá? Vou patenteá-lo,
chamá-lo de Gribblemeister 3000. Funciona, né? É demais!
Vou lhe mostrar uma coisa maneira.
-O quê? -Segure firme. Banzai!
O cinto de peso está ajudando?
Saca só, cara.
Eles estão tentando descobrir como você escapou. Olhe isso.
Minha palavra! Não consigo sair! Ajudem-me!
Espera, espera. Olha isso, olha isso.
Quer ouvir o que eles falam? Claro que quer.
Espera. Gribble, quero achar a minha mãe.
Gatinho! Isso é nojento. Lá vamos nós.
O que é isso?
-É um tradutor. -Espera.
-A Supervisora não gosta. -Me larga, sua marciana!
Pesquisador não autorizado!
-"Pesquisador não autorizado"? -Eles dizem isso o tempo todo.
Venha comigo, cara. Isso é tão legal.
Entre!
O que acha, mano?
-Sobre o quê? -Sobre o quarto, amigão.
É pra você, cara. O que acha?
-Pra mim? -Não ligue pra esse cara.
Tentei treiná-lo pra ser meu braço direito, mas ele não serve.
Está mais pra braço doidão.
Que nojo.
Vou me livrar dele.
Mas esquece, cara. É só história.
-Porque agora tenho você! -Eu?
-É. -Do que está falando?
Estou falando de você e eu, cara.
Melhores amigos curtindo pra sempre.
Jogando videogame o dia todo, vendo TV a noite inteira.
Não tem esse negócio de muita TV, cara.
Mãe?
Ah, sim.
Acho que tem esse negócio de muita TV.
-Não, espere. -Quero te mostrar uma coisa.
O que eles estão dizendo?
Extração. Indivíduo será exterminado.
-0403. -"Exterminado". Exterminado?
Exterminador. Adoro esse filme.
Ei, vamos, quero mostrar algo maneiro.
Espere. Gribble, o que está acontecendo?
Não quero falar, e não vai me obrigar. Está bem?
-Só esquece disso. -Não, Gribble, conte.
-Por favor! -Sobrecarga! Sobrecarga!
-Me conta! -Socorro!
-Me conta! -Eu...
Sai... Tio! Sai daqui!
Irritante.
Tudo bem.
Tudo bem, eu conto.
O fato é que...
Marte precisa de mães.
E o que isso quer dizer?
Esses são os filhotes.
São bebês marcianos, e saem do chão,
como batatas, a cada 25 anos ou algo assim.
E os marcianos são horríveis em maternidade, o que é irônico,
pois quem manda nesse lugar, são todas fêmeas.
-Pode ser objetivo? -E... Está bem.
Elas são boas em construir robôs, sabe?
Então, construíram as babá-robôs para cuidar das garotas.
E cada babá-robô cuida de uma criança, e depois, pifa.
E não pode ser reutilizada.
Quem diria que "ser mãe" é tão difícil?
"Difícil"?
-E por que pegaram minha mãe? -Certo.
Elas tem que reprogramar as babá-robôs, sabe?
Então... eles acham alguém
que seja muito boa em controlar os próprios filhos.
Ei, é a minha casa.
E sou eu! São as memórias da minha mãe?
São.
Tudo que os marcianos querem é ordem e disciplina.
O que foi isso?
Só me fale o que vão fazer com a minha mãe.
Certo.
Logo ali.
Vê, essa é uma máquina de extração de memória.
Tira a disciplina da mãe
e coloca dentro das Babá-robôs.
Funciona com algum tipo de sistema de vento solar.
Quando o Sol nasce...
Extraem o necessário pra programar as babá-robôs, e é só.
Está bem? É isso.
Espere. Então minha mãe vai perder todas as memórias?
É, mais ou menos isso.
Não, isso... isso não pode acontecer.
-Temos que salvá-la! -É, mas é impossível,
-então, esquece e siga em frente. -Mas temos que tentar.
-Temos que tentar! -Isso, meu amigo,
é um relógio de pulso marciano.
Vê as barras? Contagem regressiva para o nascer do Sol.
Então, você tem cerca de 6.93 horas terrestres restantes.
Menos de 7 horas? Só isso?
Vamos supor, só para argumentar,
que façamos isso, te disfarçamos.
E usamos esses equipamentos de espionagem
para te guiar até a superfície.
Esses marcianos, cara, eles... eles vão te localizar.
Vão te perseguir e atirar e...
Espera aí.
Acho que é uma idéia brilhante.
Mas você disse que vão atirar em mim.
Quê? Ei. Disse "atirar"? Isso é doideira.
-Mas você disse -Quem disse isso?
Alguém disse em atirar nele? Do que está falando, irmão?
Ninguém atira em ninguém. Nem se preocupe.
Acredite em mim. Vai ser ótimo.
Quer saber?
Na verdade, isso vai ser...
Gribbletástico. É!
Eu não sei, Gribble. Tem certeza que vai funcionar?
Claro, cara. Vai ser incrível.
Esse disfarce é ótimo, sério. Vai enganar direitinho.
Mesmo o SISS não vai te achar.
O SISS? O que é o SISS?
Ah, é, esqueci de mencionar isso.
São a Segurança Secreta da Supervisora.
São aquelas em uniformes pretos.
Mas eu cuido delas, cara. Não esquenta.
Mais algo que esqueceu de mencionar?
O quê? Não! Eu?
Cara, palavra de escoteiro. Estamos nesta juntos.
Quando ele chegar lá em cima, sai de lá rapidinho.
Vão seguí-lo por toda Marte e vou salvar a pele dele.
E ele vai ser muito agradecido. Vai ser muito legal.
Dá um tempo.
Tudo bem. Então, é uma... uma mentirinha,
mas é pelo bem dele.
Depois disso, ele vai ficar aqui em baixo, onde é seguro.
Certo, prossiga.
Cara, você marcha como uma garota! O que é perfeito.
É aquela ameixa podre de novo. Quem é ela?
É a Supervisora. É como uma merendeira,
só que tem o poder de executar só de olhar.
Cara, Marte precisa de botox.
Não mexa com ela. Ela manda em tudo por aqui.
Gribble, está vendo isso?
É, cara. Essas marcas são maneiras.
Não sei quem faz, mas a Supervisora odeia.
Opa, marcha direito, cara.
Vê aquele prédio enorme a frente? É a Citadela.
Sua mãe está no topo.
Você... vai lá e pega sua mãe.
Eu... vou programar a nave
para repetir sua última missão na Terra, e aí, BOOM!
Vai pelo portal até em casa a tempo do lanche. Viu? Fácil.
Gatinho, é agora, cara. Vão localizá-lo com certeza.
Para. Não me olha desse jeito.
Vou tomar conta dele.
Saca isso.
Quando chegar ao detector, vai acionar o alarme,
os guardas o cercam, e pressiono esse botão.
O alçapão se abre, ele vai pelo andar de manutenção,
onde escapa pela rampa de lixo. Viu? É muito simples.
Está bem. Vai dar tudo certo.
Mas se algo, sabe, estranho ou inesperado acontecer,
só corre como louco, está bem?
Viu?
Tudo sob controle.
Apertei o errado. Ai, meu Deus!
Não, não, não.
Gribble, pra onde estão me levando?
Só me dê um minuto. Não tenha um aneurisma.
Cara, você está subindo, e não é bom.
Achei que era pra subir.
É, sim e não.
Mas isso é bem ruim mesmo.
Muito bem, não entre em pânico. Prepare-se.
Pra o quê?
Que tal começar a correr? Vai, vai, vai!
E começou! Isso! Finalmente.
Gribble! Qual caminho pego?
Nossa, sou muito bom!
Eu sou um colorido, voador, tente me pegar.
amargo picante, saltitante...
Gribble! Pare de ser um idiota e fale por onde ir!
Acabou de me chamar de idiota?
Por onde? Estou perdido!
Não, não, não, não, não.
Acho que você deve se desculpar agora.
Gribble!
Estou esperando.
Está bem, me desculpe!
Desculpas aceitas. Esquerda.
Não, não, não, não é essa! Não é essa esquerda!
Volta, cara!
-Abaixa o volume! -Gatinho, desliga o alarme!
O que está acontecendo? Gatinho?
Ah, não. Mamãe? Mamãe!
Gribble! Preciso saber...
Gribble, vamos. Ainda está aí?
Gribble! Vamos, Gribble, Não é hora de brincadeira!
Gribble? Me ajuda.
Estou preso, e não há onde se esconder!
Gribble!
Se não está usando cordas, meu amigo, precisará de asas.
Precisa limpar essa pintura antes que alguém te veja.
Vai ter problema. Me dá seu capacete...
O filhote da Terra!
Gribble, vamos. Me acharam! Mas acho que sumiram!
Sai daqui! Me larga! Me larga.
Relaxa! Tenho que te limpar!
-Me solta! -Ei!
Relaxa, cara! Não sou da polícia!
-Não estou te prendendo. -Não está?
Olha isso!
O que é isso?
-Eles estavam me rastreando? -Você, não.
Eles rastreavam com quem você conversava.
Com quem eu... quem eu conversava...
Eu conversava com o Gribble! Ah, não!
Não há tempo! Desculpe! Não há tempo!
Você tem tempo agora?
Isto é tão "sem graça"!
Certo. Você é da Terra, então, deve saber...
O que você "excita"? Como você "flerta"?
Do que você "cai fora"?
Quais são os poderes que as flores têm?
Isso é inglês! Onde você aprendeu inglês?
Dois trimestres atrás,
eu trabalhava no bloco de administração.
A supervisora falava com 113-ancião-331.
Elas observavam documentos super secretos da Terra.
Quando saíram, eu queria saber
o que fazia a luz estranha.
O que está acontecendo aqui?
Isso é uma Flor de Ouro, cara.
Uma Flor de Ouro?
Isso não é uma Flor de Ouro.
E foi...
Incrível! Então, copiei tudo que pude.
A forma que a luz vibrou e cantou!
Nada no meu mundo já me fez sentir daquele jeito!
Era como se meus olhos abrissem pela primeira vez.
Era loucamente lindo, cara.
Isto é uma Flor de Ouro.
O poder da flor, vai mudar o mundo, cara.
Sim, isso é bacana, cara.
Eles chamavam de...
Cor.
Sua historia de vida alienígena hippie é muito interessante,
mas estou ocupado salvando a minha mãe
Você quer dizer sua babá-robô.
Não! Quero dizer a minha mãe! Ela é um ser humano!
Aguarde. Não, mas... Eu vi dentro da mente dela.
Você disse: "Minha vida seria muito melhor
se eu não tivesse uma mãe."
Eu sei o que eu disse, mas eu estava errado, e eu quero ela.
Intenso! Por quê?
Porque ela...
Ela cuida de mim e me diz o que fazer!
Ah, como a supervisora!
Não, não como a supervisora! Minha mãe é gentil.
Ela me leva para a Disneylândia, e lê para mim,
e me faz chocolate quente,
e cuida de mim quando me machuco, e ela me abraça e ela...
Ela me ama.
"Amor"?
Buraco nº 3.
Loucura.
Gribble? Você pode me ouvir agora?
Gribble?
Ah, não.
Gribble?
Gribble!
Ah, não. Só tenho cinco horas e meia!
Pesos estúpidos.
"Pessoal. Não olhe. Proibido marcianos."
"Gribble"
"George Ribble"
Ele devia ser um garoto quando veio para cá.
Por que ele não me diria?
Gatinho? Gatinho!
Aguente firme, amigo.
Você está bem?
Aqui. Onde está o Gribble, Gatinho? Preciso encontrá-lo!
Ele é o único nesse planeta
que pode me ajudar à salvar minha mãe.
Aquela área queimada. É onde atiram nas pessoas, não é?
Isso é um pelotão de fuzilamento, e vão atirar no Gribble?
Gatinho, temos que salvá-lo!
Senhoras, vocês não querem fazer isso.
Sou uma bomba atômica ambulante.
Atiram em mim, e o planeta todo explode!
Não querem essa responsabilidade.
Sério. Vocês podem estar começando
uma guerra interplanetária suprema aqui,
pessoas, alienígenas, marcianos.
Ouçam! Vivo nos esgotos por anos.
Estou repugnante, estão todas contaminadas
e precisam de uma vacina e sou o único que a tem.
Olha... você mostrou seu ponto de vista.
Eu inventei coisas ótimas!
Posso deixá-las no piso térreo, está bem?
Que tal rímel azul?
Eu tenho um mola colorida! Um cubo mágico?
Você gosta de "Caverna do dragão".
Que tal pranchas? Certo.
Ei! Posso te dar um bebê de brinquedo.
Não um deformados, um verdadeiro.
Que tal uma pizza?
Ah, e vou te ensinar como fazer o moonwalk.
Não consigo nestas correntes.
Polainas!
Espere. Vamos mesmo fazer isso?
Pesquisador não autorizado!
Ei, Milo! O que faz aqui?
Resgatando você. O que parece?
Exatamente como planejei!
Ki!
Quente, quente, quente!
Espere! Pare com o tiroteio!
-Meu dedo do pé! -Gribble!
Quando vai disparar um laser em alguém,
você deve trazer uma cueca reserva!
Caras cabeludos de tribos.
Braço Doidão?
-Certo. Obrigado. -Me larga.
-Me larga! O que está fazendo? -Eles estão abraçando!
Isso é tudo o que fazem! É por isso que
as fêmeas os deixam aqui em baixo!
Nós não temos tempo! A SISS vai nos encontrar!
-Corra! -Corra!
Braço Doidão! É o Braço Doidão!
Certo, venha!
O quê?
Braço Doidão! Não!
Espere!
Gribble!
Relaxe, Grib. Gordura bóia.
Droga. Adeus bronzeado sensual.
Menos de três horas e meia.
Eco!
Este lugar é incrível!
É Gribbletástico.
Você tem que parar de dizer isso. Parece Gribbledículo.
Ei, Gatinho está ajustando nossos fones de ouvido.
O construí um dispositivo de localização.
Penso em tudo.
Eu sou a bomba. Eu sou a bomba.
Estique... Estique a algema nesta rocha.
Sim, sim. Bom, bom.
Sabia que este lugar é perfeito? Podemos recomeçar ali.
-Vê isso? -Não.
-Fique quieto. -Certo, desculpe.
Construir um lar novo.
Levaríamos anos para encher aqui com nosso lixo.
O que você acha, cara? Você e eu? Melhor amigos?
Pode ser o imperador desta vez.
E eu... eu serei El Presidente.
De novo o tiroteio? Acabamos de falar sobre isso!
-Me dê isso! -Mas...
Maníaco! Estas coisas são perigosas!
Tentei dizimar um pouco de lixo uma vez
com uma dessas e quase fico sem pé!
Sim!
Ah, bom, está quase vazio.
Enfim, por que não reconstruímos bem aqui. O que você acha?
Aquela encosta parece nossa melhor opção.
Mamãe está ficando sem tempo, Gribble. Vamos.
Qualé!? É impossível.
Viu o que aconteceu lá em cima?
Cara, eu quase fui torrado!
Até a morte!
Obrigado por me salvar, mas...
nunca voltar lá, cara.
Você... Você não pode! Não pode me largar agora!
Tchau.
George!
Seu nome é George!
-Do que me chamou? -George.
George Ribble.
-Você era um garoto como eu! -Onde conseguiu isso?
Isso é meu.
Eles levaram sua mãe também, não é?
Tudo bem, Grib, sei como se sente!
Como eu me sinto? Como eu me sinto...
Você não tem idéia de como me sinto.
Vê isso?
Isto é quando escolheram a minha mãe.
Muito antes de escolheram a sua.
Eu sei, Gribble. Isso aconteceu comigo da mesma maneira.
Não. Não, você não sabe.
Como você poderia saber?
Eu era um bom garoto.
Fazia minhas tarefas.
Guardava minhas coisas.
Fazia o que me mandavam.
Acontece que é por isso que a escolheram.
Por minha causa.
Cara. Que tipo de mensagem é essa
para dar a uma criança?
Eu sei. Não é justo!
Vou te dizer o que não é justo, cara.
Não é justo quando um bando de aliens assustadores leva sua mãe,
sua única mãe, para longe de você, no meio da noite.
Não é justo quando os segue, se esgueira até a nave deles,
e a procura, mas não consegue encontrá-la.
E então a vê.
Eles prendem sua mãe em algum tipo de máquina.
Mãe!
Então peguei dois capacetes de respiração,
e fui atrás dela.
Eu não sabia o que sei agora. Não sabia...
que quando o sol aparecesse, ligaria a máquina.
Não sabia... o que aquela máquina faria a ela.
Não até que fosse tarde demais.
E então percebi...
que eu estava totalmente só.
Nunca mais veria minha mãe novamente.
E nunca mais seria capaz de a dizer que a amava.
"Nunca mais ser capaz de a dizer que a ama."
O que quer dizer?
Não, não tem que se preocupar com isso.
Isso não vai acontecer.
Não desta vez.
Não com você.
Vamos até lá e vamos...
Vamos trazer a sua mãe.
Sério? De verdade?
Isso. Você e eu, amigão.
Melhores amigos, certo?
-Obrigado, Gribble. -Sim, cara.
Sim, vamos trazer a sua mãe de volta, cara.
"Melhores amigos."
É como essa coisa de "amor", certo?
Minha, minha...
minha Sharona!
-Não! Gribble! -Ação evasiva!
Sinto muito.
Não, Gribble! Gribble, pare! Relaxe!
Não atire em mim, por favor!
Gribble, Gribble! Relaxe! Ouça! Ela não vai atirar em você!
-Não vai atirar em você! -Não vai?
Não! Ela é que nos ajudou a fugir!
-Foi ela? -Gatinho a trouxe.
Ele trouxe?
Costumava ser uma unidade de administração 231-Ki-312.
Mas agora, "estou farta de você", cara.
Do que ela está falando?
Não sei. Ela fala muito desse jeito.
Mas acho que quer nos ajudar, certo?
É isso aí! Vamos! Temos que "bater os pés"!
"Bater os pés"?
Ah, quer dizer correr! Sim, precisamos!
-Sim! -Tudo bem, Gribble, vamos!
-Vamos! -É tão estranho!
Vamos, rapazes! É por aqui.
Vamos ter que correr muito?
Psicodélico! O que são eles?
São pinturas. Sabe, como grafite florido.
Espere! Espere, espere! Ki, Ki!
Espere um pouco. Você é que...
que pinta essas flores?
Isso é tão do mal!
"Do mal"? Mas... mas era para ser bom.
Não, não, quero dizer. Não. Mal quer dizer bom. Só...
Acho que... Acho que elas são incríveis e...
Acho que... Acho que você é incrível.
Gribble!
-Você pode mudar de cor! -O quê?
Isso também é... "do mal".
-O que é isso? -Isso?
Parece uma família. Crianças e pais.
Isso é o tal "amor".
O que são "pais"?
Sabe, pessoas como minha mãe, que cuidam de crianças como eu?
Acho que vocês já tiveram famílias.
Sabe, se vocês marcianos tiveram pais,
não teriam que sequestrar mães para programar suas babá-robôs.
-Vamos. -Mas...
Mas a supervisora disse que os marcianos
sempre foram criados por máquinas.
Uau, parece que ela mentiu para você, e muito.
Nunca soubemos.
Essa é a Citadela. Temos que chegar ao topo.
É onde está o controle da missão, na superfície.
Sua mãe está na máquina de extração aqui.
E sua carona de volta à Terra está no silo aqui.
Isso é tudo muito bom, pessoal,
mas acho que não vamos conseguir chegar à Citadela.
Por que estão revistando todos?
Bem, você é um tipo de celebridade agora, amigão.
E quem é aquele bonitão do seu lado?
É melhor manterem a cabeça abaixada.
Se os pegarem, vão jogá-los na cadeia!
Espere um minuto.
É exatamente para onde queremos ir!
Isso! Ele está certo!
O quê? Como? Ei! Estamos indo para a cadeia?
Não. Quando me acharam, fui direto para a cadeia.
Que é perto do silo onde guardam a nave!
-Certo -Sub-nível dois. Vá adiante.
Se pudermos passar pela prisão e pelo silo,
poderemos chegar à superfície. E é onde sua mãe está.
Sim, mas a prisão não está milhares de metros acima de nós?
Mil e trinta e dois!
Espere! Quanto forte é essa corda?
Estou um pouco acima do meu peso ideal ultimamente.
Temos que nos livrar dos guardas, desligar as câmeras de vigilância
e então podemos nos esgueirar pela cadeia e chegar ao silo.
Pegamos os dois terroristas.
O Supervisor ordena que os prendamos nas celas.
Isso vai funcionar?
-Não, espere. -Não! Por favor, por favor, não!
Não quero voltar para a cadeia! Por favor!
Não, não, por favor!
Preciso de um médico, tenho sarampo!
Tenho gengivite!
Tenho calvície masculina.
Darei tranquilizantes aos prisioneiros. Onde estão?
-Canto inferior esquerdo. -Pernas hiperativas!
Febre de sábado à noite! Doença de asa de morcego!
-E mau-hálito! -Isso! Hálito horrível! Tenho?
Impressionante!
E isso termina oficialmente a programação de hoje da prisão!
Venha! Venha! Venha! Vamos!
Certo, vamos ao plano. Vou pegar a minha mãe.
Vocês ligam a nave,
e estaremos fora daqui antes que possam dizer...
-Grib, o que está fazendo? -É o Braço Doidão, cara!
Ainda está vivo! Ei, amigo. Não posso deixá-lo aqui.
Tudo bem, tire-o daí, mas seja rápido. Temos que ir!
Certo. Vamos ver!
Isso deve resolver.
Isso! Saia daí, doidão!
Eu sei. Eu sei. Tudo bem.
O que é todo esse agarramento e aperto?
Chama-se "abraço". É outra coisa de amor.
Certo, já chega. Venha! Temos que ir!
Cara! Devo ter aberto todas as celas.
-Quem soltou os cachorros? -Sei lá.
Que foi?
O que está acontecendo?
São os filhotes. Elas estão classificando-os.
Isso. As meninas vão para as babá-robôs.
E os meninos são enviados para baixo
onde serão cuidados pelos caras da Tribo dos Cabeludos.
Esses caras sabiam que um monte de filhotes meninos vinham!
Por isso que estavam dançando no lixo. Estavam comemorando!
Sim, mas todos os caras da Tribo dos Cabeludos estão aqui agora.
Não há ninguém lá em baixo para cuidar deles.
Os meninos vão ficar sozinhos.
E estar sozinho é...
É estar sem a coisa louca do amor.
-Isso. -Vamos, pessoal. Temos que ir!
Espere. Espere!
Desçam pelos buracos de lixo!
Ouçam, ouçam! Pessoal!
Se pularem pelo buraco nº 3,
vocês podem salvar os filhotes.
Está bem? Entenderam?
Buraco...
-número... três! -Vamos, Grib.
-Um, dois, três! -Temos que ir! Vão descobrir!
Não, não vão! São burros como uma caixa de pedras.
-Ki. Não adianta. -Temos que ir!
Vai, Braço Doidão!
Do outro lado do foguete, tem uma escada para a superfície.
Mas como vamos passar por todas aquelas marcianas?
Com certeza, posso resolver isso.
Ei, todo mundo pegando um capacete.
Ponham-no bem firme.
Boa jogada, boa jogada.
Aqui. Não se esqueça disso.
Mantenha contato, garoto. Suba por aquela escada ali.
Boa sorte!
Espere um minuto! Elas não me verão do Controle da Missão?
Que nada, amigão. Estarão olhando o sol.
Não verão nada. Quando perceberem o que está acontecendo,
estaremos no sofá comendo biscoitos e assistindo He-Man.
-Gribble. -Gribble.
Sim. E eu sou Ki. Lembra-se?
Não, eu sei.
Quis dizer, "Não". Disse aquilo porque, bem, você sabe,
a nave tem esse... sistema de lançamento ativado por voz.
E tive que gravar uma palavra,
e Ki não parecia ser uma palavra que ligaria um motor. Sabe?
Exceto que...
agora que pensei nisso...
"Ki" é uma palavra perfeita para ligar um motor,
porque é, sabe,
usado para...
destravar coisas como...
meu coração.
Adoro quando muda de cor.
Gribble! Ki! Estou quase lá!
Ah, não!
Que idiota deixou isso ai?
Milo?
Gribble, acho que caí dentro de alguma coisa!
Gribble, responda!
-Certo, Ki. Peguei ele. -Bom Trabalho!
-Gribble! -Ei!
-Essa era última! -Não vamos conseguir!
Quer apostar? Isso!
Isso vai pra minha lista de natal!
Rapazes! O SISS vai destruir a Base de Controle!
Vão passar pela ponte e chegar a superficie a qualquer minuto!
Não! O que faremos?
Certo, a leve pra dentro.
Você salva sua mãe. Eu cuido do SISS.
-Mas, Gribble, elas vão... -Não.
Minha mãe sempre disse, ''Filho, faça o que é certo.''
Pela primeira vez desde que vim pra Marte, eu farei.
Espero que Ki tenha visto isso.
Pegue-os. Jatos!
Mãe! Mãe! Mãe, acorde! Acorde!
Milo, pode desligar o desenho? Estou tentando dormir.
Não, mãe, vamos. Tem que acordar! Temos que sair daqui!
Milo, o despertador ainda nem tocou.
Pode me deixar dormir até o sol nascer?
Acredite, seria uma má idéia.
-Gribble! -Gribble, Gribble, Gribble.
Não! Ativei o sistema de lançamento.
Temos que sair daqui.
Vamos! Vamos!
Vamos, mãe. Vamos! Temos de ir. Rápido!
Rápido! Mãe, vamos! Mãe, Mãe!
Milo? O sistema de lançamento ligou.
Não posso pará-lo.
Tem dois minutos.
Dois minutos? Mãe, vamos. Temos de correr. Mãe.
Espere um segundo. Você me tirou da cama?
Não! Mãe, Mãe.
Mãe! Mãe, escute.
Mãe, olhe pra mim. Mãe, olhe pra mim.
Olhe pra mim. explico tudo mais tarde. Certo?
-Certo temos que ir pra nave. -Nave?
-A nave. -Que nave?!
-Aquela nave! -Milo! 60 segundos.
-Apresse-se! -Tudo vai ficar bem.
-Certo. -Aqui. Apenas coloque isso.
E tem de puxar essa alavanca pra selar o pescoço. Vê? Assim.
-O que quer dizer? -Não dá pra respirar lá fora.
-Não tem ar? -Mãe, é Marte.
Um, dois, três!
Socorro!
Agora comece a correr! Corra!
São Marcianos?
Sim, os cabeludos são bons e as uniformes são más.
Espero que não vejamos...
A Supervisora!
Não! Mãe! Você me deu seu capacete?
Não! Não! Mãe! Não! Não!
Não! Mãe! Mãe!
Não! Não! Não!
Não, mãe! Mãe, não! Não.
Mamãe, você tem de ir pra casa comigo.
Tem de ir pra casa comigo!
Você é... é minhã mãe...
E eu te amo!
Não!
Não, não, não.
Não!
Gribble! Minha mãe!
Bingo!
Milo! Estou indo, amigo!
Consegui. Consegui.
Levante a cabeça.
Milo. Você me salvou.
Não. Foi Gribble.
Não, cara. Foi você. Foi você.
Salvou sua mãe, cara.
Desculpe pelo que disse antes.
Minha vida não seria melhor sem você.
Oh, Milo. Meu amor.
Milo! Gribble! Tenho a nave sob controle...
-Ki! -Estou bem.
-Posso cuidar dos arranhões. -Vamos, mãe. Temos de ir.
-Temos que ir. -Certo.
Pare ai!
Isso não acabou. Você vai se render.
Renda isso!
Ki! O que está fazendo?
Não vou te deixar fazer isso.
lnsolência!
Não pode parar isso. Foi sempre assim.
Não. Não. Não!
Não foi sempre assim.
Ela mentiu pra nós! Veja!
Não deveríamos ser criadas por máquinas.
Deveríamos ser criadas por famílias.
Por pais.
Deveríamos ter... aquele...
Aquela loucura chamada "amor"?
Aquela loucura chamada "amor".
Nunca!
Idiotas. Eu salvei vocês!
Antes mesmo de vocês nascerem
Percebi que não tínhamos tempo pra cuidar de bebês.
E os machos? Nunca ajudaram.
Sempre dançando e brincando.
Por isso devemos jogá-los fora.
Deve haver ordem. Prendam os malfeitores!
Malfeitora é você.
Não! Fiz isso por vocês!
Fiz isso por todos vocês! Vão se arrepender. Me soltem!
Então, você vai ficar?
Uau...
Na verdade, acho que vou...
Sabe, Marte é diferente agora.
Vou sair com a Ki e...
Ajudar a pintar coisas.
Ele é bom com o vermelho.
Pare.
Então, vamos te ver de novo?
O quê? Está brincando? Claro.
Manteremos contato.
-Como? -O que quer dizer com "como"?
Posso fazer isso dar certo. Vai ser Gribbletástico.
Melhores amigos?
Pode crer.
Obrigado, Gribble. Sua mãe teria orgulho de você.
É um prazer.
Cara.
Não estou chorando. É alergia.
Bobão.
-Tchau! Até mais. -Tchau.
Tchau!
Amo você, Milo.
Eu sei disso... agora.
-Pai! -Olá, fedorento.
-Olá, amor. -Olá.
Algo aconteceu com Milo esse fim de semana?
Cor.
Poder das flores vai mudar o mundo, cara!
-Ação! -Não, isso é vômito.
-Mas entendo a confusão. -Acho que disse pra comer isso.
Não vai me obrigar pra comer agora, vai?
Mãe!
Minha mãe. Ela... ela limpa a casa.
Sabe, ela limpa a casa. Minha...
Ela é a melhor. sim, isso... Não.
Estou só brincando com você.
Não ligue pra ele. Ele é...
Só tentei treiná-lo pra ser meu braço direito.
Sabe, mas ele é inútil.
É mais pra braço doidão. Isso!
Quer saber? Na verdade,
isso vai ser... Gribbletástico.
Isso!
Que tal começar a correr? Vai, vai, vai!
E ele conseguiu! Isso! Finalmente.
Eu sou um colorido, voador, tente me pegar.
amargo picante, saltitante...
Gribble! Deixe de ser idiota e me fale por onde ir!
Acabou de me chamar de idiota?
Ação!
-Pegue... Espere! -Gribble!
Vamos bater em todos os canos lá em baixo!
-Gribble! -Estou tentando!
De novo o tiroteio? Acabamos de falar sobre isso.
Acho que... Acho que são incríveis e...
Acho que...
Acho que você é incrível.
Gribble!
-Você pode mudar de cor! -O quê?
Isso também é ''do mal''.
-Ação! -Buraco...
número... três!
-Um, dois, três! -Temos de ir! Eles vão descobrir!
-Não vão. São burros como uma caixa de pedras.
Que idiota deixou isso aí?
Não! Mãe. Mãe!
Mãe. Mãe! Mãe, escute. Mãe, olhe pra mim.
Mãe, Olhe pra mim. Olhe pra mim. Explico tudo depois, certo?
Temos de ir até a nave.
-Nave? -A nave.
-Que Nave?! -Aquela nave!
Quer legendar conosco? legendas.em.serie@gmail.com
Legendas em Série Marcianos Fora de Série!